Finnisch-Ungarisch Übersetzung für puute

hiányA szegénység tehát a szabadság hiányának szinonimája. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. Másodszor: eklatáns hiány tapasztalható az infrastruktúra területén. Toiseksi meillä on ilmeinen puute infrastruktuurista. Ez mesterségesen keltett hiány, ugyanúgy, mint ahogyan az a búza esetében történt. Puute järjestettiin samalla tavoin kuin vehnän kohdalla.
hibaEz súlyos hiba, amiért én teljes egészében a Bizottságot tartom felelősnek. Tämä on vakava puute, josta pidän komissiota yksin vastuullisena. Ez egy olyan hiba, amelyet haladéktalanul el kell távolítanunk a játékok biztonságára vonatkozó irányelvből. Se on puute, joka on korjattava ehdottomasti uudessa leludirektiivissä. Az átláthatóság hiánya lehetőséget adott arra, hogy kósza hírek, félrevezető információs kampányok üssék fel a fejüket, ami többet ártott a KAP-nak, mint bármilyen tényleges hiba. Avoimuuden puute on saanut aikaan kuulopuheita ja tiedonpimityskampanjoita, jotka ovat vahingoittaneet YMP:tä enemmän kuin yksittäiset, todelliset virheet.

fogyatékosság
gyengeségMindazonáltal, a jelentés legfőbb gyengesége, hogy hallgat arról, bizonyos szervezeteket az EU költségvetéséből finanszíroznak. Tästä huolimatta mietinnön suurin puute on se, että siinä vaietaan rahoituksesta, jota määrätyt yhdistykset saavat EU:n talousarviosta. Támogatom a szöveget, mivel a Bizottság európai technológiai intézetet létrehozására irányuló javaslata Európa egyik fő gyengeségét orvosolná: az innováció hiányát. Tuen tekstiä, sillä komission ehdotuksella Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta pyritään korjaamaan yksi keskeisimmistä heikkouksista: innovaation puute.
hiányosságTalán csak a koordináció területén van némi hiányosság. Ehkä siis ongelmana on koordinoinnin puute. Van azonban az európai terveknek egy hatalmas hiányossága is, mégpedig a beruházások. Euroopan unionin suunnitelmissa on kuitenkin yksi räikeä puute, ja se on investointi. Az említett hiányosságnak tragikus aktualitást ad egy súlyos környezeti katasztrófa. Tämä puute kävi tuskallisesti ilmi vakavan ympäristökatastrofin vuoksi.
kihagyásA súlyossági kategóriák meghatározásának kihagyása az egész javaslatnak nyilvánvaló hiányossága volt. Se, ettei vakavuusluokkia ollut määritelty, oli huutava puute koko komission ehdotuksessa.
nincstelenség
nyomorúság

szegénységA szegénység tehát a szabadság hiányának szinonimája. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. A szegénység, valamint a politikai és gazdasági kilátástalanság mindig ront az emberek életkörülményein. Köyhyys sekä poliittisten ja taloudellisten mahdollisuuksien puute johtavat aina ihmisten elinolojen huononemiseen. Fel kell tárnunk e felkelések okát; ezek a szegénységből, a vallásból, az igazságtalanságból, a korrupcióból vagy talán a demokrácia és a szabadság hiányából fakadnak? Meidän on tunnistettava näiden kansannousujen aiheuttaja. Onko se köyhyys, uskonto, epäoikeudenmukaisuus, korruptio vai demokratian ja vapauden puute?

Häntä vaivaa levon puute.
työttömyys ja aineellinen puute
Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
Olen puutteessa.

Wörterbuch